Définition

Nom féminin : - Bavure, masselotte : En technologie, particulièrement dans les domaines de la fonderie, de l'usinage ou de la fabrication, "rìa xờm" désigne l'excédent de matière, le surplus ou la bavure qui se forme sur les bords d'une pièce lors de sa production. Il s'agit d'une imperfection qui doit généralement être éliminée par des opérations de finition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi đúc, cần loại bỏ rìa xờm trên chi tiết. (Après la coulée, il faut éliminer la bavure sur la pièce.)
  • Rìa xờm ở mép tấm kim loại cần được mài nhẵn. (La masselotte sur le bord de la plaque métallique doit être polie.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et spécifique. Il n'existe pas d'usages figurés ou d'expressions idiomatiques courantes avec ce mot.

Variantes et mots apparentés

• Bavure (n.f.) : Le terme français le plus courant pour traduire "rìa xờm", désignant une irrégularité, un surplus de matière.
• Masselotte (n.f.) : Terme technique spécifique à la fonderie, désignant la partie excédentaire de métal qui sert de réservoir pendant la solidification et qui est ensuite retirée.
• Burre (n.f.) : Variante ou terme régional parfois utilisé.
• Ébarbage (n.m.) : L'action d'éliminer les bavures, les rìa xờm.

Synonymes

• Excédent (n.m.) : surplus.
• Surplus (n.m.) : excédent de matière.
• Bordure irrégulière : décrit l'aspect de la pièce.

Remarque

"Rìa xờm" est un terme technique vietnamien. Son équivalent français le plus direct et générique est "bavure". Le terme "masselotte" est une traduction plus spécifique au contexte de la fonderie. Il n'existe pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques directement liés à ce mot technique.

1. (tech.) bavure; masselotte